1 00:00:52,852 --> 00:00:56,488 J'ai une idée pour l'amour scène, où les deux têtes 2 00:00:56,490 --> 00:01:00,459 va commencer à part et puis se rassemblent progressivement. 3 00:01:00,461 --> 00:01:04,830 Un panoramique rapide, voyez-vous, d'un visage à l'autre, 4 00:01:04,832 --> 00:01:06,698 fouetter la caméra. 5 00:01:06,700 --> 00:01:10,335 Les scènes d'amour ne sont pas vraiment ton problème, n'est-ce pas ? 6 00:01:10,337 --> 00:01:15,007 Pas si les abrutis demandent encore, "Pourquoi les oiseaux attaquent-ils ?" 7 00:01:16,377 --> 00:01:17,709 Accroche... 8 00:01:17,711 --> 00:01:19,812 ...les cheveux. 9 00:01:19,814 --> 00:01:21,880 J'aime son sourire. 10 00:01:23,183 --> 00:01:24,450 L'appeler ? 11 00:02:06,726 --> 00:02:08,760 Bonjour, madame. Passer? 12 00:02:09,996 --> 00:02:11,463 Juste là-bas. 13 00:02:35,522 --> 00:02:38,724 Tu veux que ça fasse peur ? 14 00:02:38,726 --> 00:02:42,294 Je ne veux pas d'un siège sec dans la maison. 15 00:02:42,296 --> 00:02:44,696 Il va falloir des oiseaux plus gros. 16 00:02:44,698 --> 00:02:47,533 Evan, raconte-moi l'histoire jusqu'à présent. 17 00:02:49,069 --> 00:02:51,436 Nous sommes donc sur la côte, Bodega Bay, 18 00:02:51,438 --> 00:02:53,939 beau mais un peu éloigné, 19 00:02:53,941 --> 00:02:57,910 le genre d'endroit où les gens remarquent un étranger. 20 00:02:57,912 --> 00:03:01,680 Une femme arrive, nouvelle en ville, et quand les oiseaux attaquent, 21 00:03:03,216 --> 00:03:04,950 c'est sa faute. 22 00:03:04,952 --> 00:03:07,419 Et c'est à ce moment-là que nous révélons que c'est son premier jour 23 00:03:07,421 --> 00:03:09,221 enseigner aux enfants du coin. 24 00:03:09,223 --> 00:03:11,390 Enseignement? 25 00:03:11,392 --> 00:03:12,758 Les oiseaux attaquent les enfants. 26 00:03:13,526 --> 00:03:15,494 Qui paie notre salaire, Evan ? 27 00:03:16,863 --> 00:03:18,263 L'atelier. 28 00:03:19,098 --> 00:03:20,499 Le public. 29 00:03:20,501 --> 00:03:23,068 Qui veut que quelqu'un s'identifie à lui. 30 00:03:23,070 --> 00:03:25,003 Qui veut du glamour. 31 00:03:57,904 --> 00:03:59,871 Nous venons juste de commencer et il m'a mis dehors. 32 00:03:59,873 --> 00:04:01,139 Coup de midi. 33 00:04:01,141 --> 00:04:02,674 Vous vous y habituerez. 34 00:04:02,676 --> 00:04:04,176 Ensuite, s'il vous plaît. 35 00:04:06,079 --> 00:04:07,679 En ce moment, toutes les blondes de la ville 36 00:04:07,681 --> 00:04:09,348 peut prendre un déjeuner. 37 00:04:11,517 --> 00:04:13,452 Mlle Tippi Hedren. 38 00:04:17,123 --> 00:04:19,658 Comment vas-tu, M. Hitchcock ? 39 00:04:19,660 --> 00:04:21,727 Tu ne m'appelleras pas Hitch ? 40 00:04:21,729 --> 00:04:23,095 Vous êtes privilégié. 41 00:04:23,097 --> 00:04:25,497 Peggy, tout le monde m'appelle Hitch. 42 00:04:25,499 --> 00:04:27,132 Ce n’est pas le cas. 43 00:04:27,834 --> 00:04:29,601 Ils n'oseraient pas. 44 00:04:30,036 --> 00:04:31,536 Mlle Hedren... 45 00:04:32,740 --> 00:04:34,206 Pas marié ? 46 00:04:34,208 --> 00:04:35,540 Divorcé. 47 00:04:35,542 --> 00:04:36,675 Oh? 48 00:04:37,310 --> 00:04:40,212 Nous étions très jeunes... 49 00:04:40,214 --> 00:04:43,181 et je suppose que Peter devrait je suis sorti avec quelques filles supplémentaires 50 00:04:43,183 --> 00:04:45,784 avant notre mariage. 51 00:04:45,786 --> 00:04:48,687 Je ne suis pas sûr de ces perles. 52 00:04:48,689 --> 00:04:51,890 Trop grand pour l'après-midi couleur de vos vêtements. 53 00:04:53,192 --> 00:04:54,893 Voudriez-vous me rejoindre pour le déjeuner ? 54 00:04:56,462 --> 00:04:58,330 J'en serais ravi. 55 00:05:00,433 --> 00:05:02,467 Êtes-vous une blonde naturelle? 56 00:05:02,469 --> 00:05:04,403 Ma famille est suédoise. 57 00:05:04,405 --> 00:05:05,937 Et tu bouges bien. 58 00:05:05,939 --> 00:05:08,340 Je suis mannequin depuis l'âge de 19 ans. 59 00:05:08,342 --> 00:05:10,709 Maintenant, vous vous imaginez actrice ? 60 00:05:11,878 --> 00:05:14,780 Votre peuple a appelé moi, M.... Hitch. 61 00:05:14,782 --> 00:05:18,116 Oui, eh bien, ils m'apportent beaucoup de femmes. 62 00:05:18,118 --> 00:05:20,886 Beaucoup sont appelés, voyez-vous, mais peu sont élus. 63 00:05:22,188 --> 00:05:26,925 Maintenant, c'est un très bon Californien 64 00:05:26,927 --> 00:05:29,094 pinot noir. 65 00:05:29,096 --> 00:05:31,363 Ça s'appelle le « Raisin Heartbreak ». 66 00:05:32,065 --> 00:05:34,666 Savez-vous pourquoi ? 67 00:05:34,668 --> 00:05:37,903 De tous les raisins utilisés pour faire du vin, 68 00:05:37,905 --> 00:05:40,372 ce sont les plus fragiles. 69 00:05:41,808 --> 00:05:46,211 Il a une peau très fine, sujette aux maladies, 70 00:05:46,213 --> 00:05:49,581 moisissures, toutes sortes de pourriture et virus 71 00:05:49,583 --> 00:05:51,850 connu de l'art vigneron. 72 00:05:51,852 --> 00:05:56,888 La culture du pinot noir est donc une un peu comme faire un film... 73 00:05:56,890 --> 00:05:58,824 chagrin garanti. 74 00:06:01,994 --> 00:06:04,363 Personne ne me disait qui je venais voir. 75 00:06:05,198 --> 00:06:08,533 Je viens de recevoir cet appel, et... 76 00:06:08,535 --> 00:06:11,336 mais je suis tellement ravie que ce soit toi. 77 00:06:11,338 --> 00:06:13,605 "Il y avait une jeune dame de Trente, 78 00:06:13,607 --> 00:06:16,842 "qui a dit qu'elle savait ce que cela signifiait. 79 00:06:16,844 --> 00:06:21,613 "Quand il lui a demandé de dîner, salle privée, beaucoup de vin, 80 00:06:21,615 --> 00:06:24,049 "elle savait, oh, elle savait, 81 00:06:24,584 --> 00:06:25,951 "mais elle y est allée." 82 00:06:33,426 --> 00:06:34,860 Coup de cœur garanti. 83 00:06:48,941 --> 00:06:50,242 Hé, Tippi ! 84 00:06:50,244 --> 00:06:51,510 Salut, chérie. 85 00:06:51,512 --> 00:06:52,811 Ah ! 86 00:06:52,813 --> 00:06:54,179 Alors, comment c'était ? 87 00:06:54,181 --> 00:06:55,247 Que penses-tu des nouveaux cheveux de maman ? 88 00:06:55,249 --> 00:06:56,615 C'est sympa. 89 00:06:57,583 --> 00:06:59,084 Tippi, dis-moi. 90 00:06:59,086 --> 00:07:00,318 C'était l'enfer. 91 00:07:00,320 --> 00:07:01,620 Oh, Seigneur. Je le savais. 92 00:07:01,622 --> 00:07:03,889 Ah, du vin pour le déjeuner, 93 00:07:03,891 --> 00:07:07,125 une visite du studio, un tas de gens qui viennent faire des histoires 94 00:07:07,127 --> 00:07:08,493 à propos de mes nouveaux cheveux. 95 00:07:08,495 --> 00:07:10,862 Oh, espèce de minable. 96 00:07:10,864 --> 00:07:14,800 M. Hitchcock était un parfait Monsieur anglais. 97 00:07:14,802 --> 00:07:16,601 Allez, maman. 98 00:07:17,738 --> 00:07:19,037 Ouh ! 99 00:07:19,039 --> 00:07:20,672 Juste pas de scènes de douche, d'accord ? 100 00:07:20,674 --> 00:07:21,940 Ah ! 101 00:07:23,877 --> 00:07:25,610 Levez la tête. 102 00:07:25,612 --> 00:07:27,145 Tête haute. 103 00:07:27,147 --> 00:07:28,914 C'est ça. Maintenant de profil. 104 00:07:30,416 --> 00:07:31,716 Tête haute. 105 00:07:32,618 --> 00:07:34,619 Tippi. 106 00:07:34,621 --> 00:07:36,521 "Tippi"... qu'est-ce que c'est ? 107 00:07:36,523 --> 00:07:38,089 C'est un nom suédois. 108 00:07:38,091 --> 00:07:39,891 Oh vraiment? Pourquoi? 109 00:07:39,893 --> 00:07:41,326 Pour "Tupsa". 110 00:07:41,328 --> 00:07:43,094 Voudriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 111 00:07:44,096 --> 00:07:45,397 Tupsa. 112 00:07:45,399 --> 00:07:46,631 "Tupsa." 113 00:07:46,633 --> 00:07:48,700 C'est un terme anatomique, n'est-ce pas ? 114 00:07:50,270 --> 00:07:51,536 Ça veut dire quoi ? 115 00:07:51,538 --> 00:07:54,439 "Petite fille", en suédois. 116 00:07:54,441 --> 00:07:55,907 D'accord. 117 00:07:55,909 --> 00:07:57,976 Avancez vers la cheminée. 118 00:08:00,480 --> 00:08:03,148 C'est ça. Jusqu'à la cheminée. 119 00:08:06,018 --> 00:08:08,186 De retour. Reviens, ma chère. 120 00:08:12,124 --> 00:08:14,626 Bien. Voyons un peu plus d'épaule. 121 00:08:14,628 --> 00:08:16,194 Lâchez l'étole. 122 00:08:20,033 --> 00:08:21,500 C'est bien. 123 00:08:21,502 --> 00:08:24,736 Passez à Martin sur le canapé. 124 00:08:24,738 --> 00:08:26,738 Un peu de balancement au niveau de vos hanches. 125 00:08:27,607 --> 00:08:29,007 Un peu plus. 126 00:08:29,876 --> 00:08:31,243 C'est ça. 127 00:08:34,247 --> 00:08:36,648 Droite. 128 00:08:36,650 --> 00:08:39,317 Maintenant, enroulez-vous autour de lui. 129 00:08:39,319 --> 00:08:41,920 Continue. Tu as drapé vous-même avec un homme avant. 130 00:08:45,925 --> 00:08:47,425 Embrasse-le. 131 00:08:47,427 --> 00:08:49,227 Quoi? 132 00:08:49,229 --> 00:08:51,196 Allez, embrasse-le correctement. 133 00:09:04,744 --> 00:09:06,044 Coupez-le. 134 00:09:06,046 --> 00:09:07,345 Imprimez-le. 135 00:09:07,347 --> 00:09:08,713 Merci, Marty. 136 00:09:12,618 --> 00:09:14,753 Sortons cette caméra d'ici. 137 00:09:16,989 --> 00:09:19,891 Non, je n'ai jamais aménagé de chambre. 138 00:09:19,893 --> 00:09:23,128 Vous utilisez un objectif à focale courte, 100 mill, 139 00:09:23,130 --> 00:09:24,462 vous échouez. 140 00:09:24,464 --> 00:09:26,364 Maintenant, regarde la fille. 141 00:09:27,400 --> 00:09:29,401 Où la couperais-tu avec un 50 ? 142 00:09:30,403 --> 00:09:31,770 Euh... 143 00:09:36,742 --> 00:09:38,009 Compris ? 144 00:09:39,712 --> 00:09:41,279 Ouais, je l'ai compris. 145 00:09:43,249 --> 00:09:44,916 Merci, Marty. 146 00:09:44,918 --> 00:09:46,251 D'accord. Au revoir. 147 00:09:46,253 --> 00:09:47,519 Au revoir. 148 00:09:49,655 --> 00:09:51,256 Si tu as besoin que je travaille plus d'heures, 149 00:09:51,258 --> 00:09:53,124 il suffit de demander. 150 00:09:53,126 --> 00:09:55,527 Non, tout ce que je ferai, c'est faire la queue 151 00:09:55,529 --> 00:09:58,296 avec un tas d'autres blondes. 152 00:09:58,298 --> 00:10:00,699 Doublure du deuxième cadavre muet 153 00:10:00,701 --> 00:10:02,834 à droite. 154 00:10:10,476 --> 00:10:12,711 Elle n'est pas entièrement là dans une assiette. 155 00:10:12,713 --> 00:10:15,447 C'est ce que j'aime chez elle. 156 00:10:15,449 --> 00:10:17,148 Un peu de mystère. 157 00:10:17,150 --> 00:10:19,284 Un défi. 158 00:10:19,286 --> 00:10:21,386 Un volcan qui attend de s'éteindre. 159 00:10:23,889 --> 00:10:25,156 La caméra l'aime. 160 00:10:25,791 --> 00:10:27,325 Yeux verts. 161 00:10:27,327 --> 00:10:29,427 Je la vois dans un simple costume vert. 162 00:10:29,429 --> 00:10:30,862 Mmmm. 163 00:10:32,798 --> 00:10:34,299 Tu l'aimes bien ? 164 00:10:40,106 --> 00:10:41,406 Permettez-moi. 165 00:10:41,408 --> 00:10:42,707 Merci. 166 00:10:42,709 --> 00:10:44,309 Vous êtes les bienvenus. 167 00:10:55,755 --> 00:10:57,856 M. Hitchcock ? 168 00:10:57,858 --> 00:10:59,524 Ils vous attendent. Par ici, s'il vous plaît. 169 00:10:59,526 --> 00:11:00,959 Merci. 170 00:11:07,667 --> 00:11:08,967 Tippi, ma chère. 171 00:11:10,436 --> 00:11:12,437 Puis-je vous présenter ma femme. 172 00:11:12,439 --> 00:11:14,339 Mme Hitchcock, comme c'est beau. 173 00:11:14,341 --> 00:11:16,408 Alma, ma chère. Toujours Alma. 174 00:11:16,410 --> 00:11:18,677 Aussi joli en personne qu’à l’écran. 175 00:11:19,278 --> 00:11:20,812 Regardez-moi. 176 00:11:20,814 --> 00:11:23,081 Je suis une fille de la campagne du Minnesota qui pense qu'il ne pleut jamais 177 00:11:23,083 --> 00:11:24,616 à Hollywood. 178 00:11:26,419 --> 00:11:29,120 Vous pouvez servir le champagne. 179 00:11:30,656 --> 00:11:32,123 Maintenant, Tippi, ma chère, 180 00:11:32,125 --> 00:11:35,093 ne prétendez pas que vous n'avez pas vu notre petit cadeau. 181 00:11:36,228 --> 00:11:37,996 Tu n'aurais pas dû. 182 00:11:44,737 --> 00:11:47,806 C'est un indice de ce que tu vas faire 183 00:11:47,808 --> 00:11:49,140 pour l'année prochaine. 184 00:11:59,318 --> 00:12:01,686 "Les Oiseaux" arrive. 185 00:12:01,688 --> 00:12:04,622 Ma suite à "Psycho". 186 00:12:04,624 --> 00:12:08,593 Ce sera plus grand, meilleur, plus effrayant. 187 00:12:08,595 --> 00:12:11,863 Mon film le plus ambitieux de tous les temps, 188 00:12:11,865 --> 00:12:13,998 et nous voulons que vous y jouiez. 189 00:12:17,136 --> 00:12:18,403 Quoi? 190 00:12:20,439 --> 00:12:22,006 Toutes les actrices de la planète 191 00:12:22,008 --> 00:12:23,641 veut jouer Mélanie Daniels. 192 00:12:23,643 --> 00:12:25,910 Ah, eh bien, nous n'en voulons pas. 193 00:12:25,912 --> 00:12:27,378 Nous vous voulons. 194 00:12:29,815 --> 00:12:31,349 Oh, merci. 195 00:12:33,052 --> 00:12:34,552 Merci. 196 00:12:38,023 --> 00:12:40,325 Personne n’avait jamais autant cru en moi auparavant. 197 00:12:45,498 --> 00:12:48,166 Oh, où est mon mouchoir ? 198 00:12:50,469 --> 00:12:52,604 Maintenant, regardez ce que vous avez fait. 199 00:12:59,211 --> 00:13:01,946 Je te rendrai si fier de moi. 200 00:13:01,948 --> 00:13:03,715 Je serai du mastic entre tes mains. 201 00:13:05,251 --> 00:13:07,018 Tu ne le regretteras pas, Hitch. 202 00:13:10,523 --> 00:13:13,491 Il ne nous reste plus qu'à embaucher des oiseaux. 203 00:13:27,273 --> 00:13:29,541 Jim, de ce côté. Jim ! 204 00:13:29,543 --> 00:13:31,409 Allez, les oiseaux ! De la nourriture gratuite ! 205 00:13:31,411 --> 00:13:32,877 Venez le chercher! 206 00:13:32,879 --> 00:13:34,412 Allez! 207 00:13:34,414 --> 00:13:35,914 Nourriture gratuite ! 208 00:13:37,249 --> 00:13:38,550 Oh. 209 00:13:38,552 --> 00:13:39,884 Ha ha ha. 210 00:13:39,886 --> 00:13:41,219 Merde. 211 00:13:41,221 --> 00:13:42,754 Oh, oh, oh. 212 00:13:42,756 --> 00:13:45,089 Je n'ai jamais rencontré de mouette qui me plaisait. 213 00:13:45,091 --> 00:13:48,026 Type d'oiseau vulgaire. 214 00:13:48,028 --> 00:13:49,727 Est-ce vrai que le vieil imbécile a engagé une fille 215 00:13:49,729 --> 00:13:52,397 personne n'en a jamais entendu parler ? 216 00:13:52,399 --> 00:13:54,532 Eh bien, les oiseaux sont les stars. 217 00:13:56,068 --> 00:13:58,703 Quoi qu'il en soit, il en aura un autre blonde pour le prochain. 218 00:14:08,714 --> 00:14:10,281 Il est là ? 219 00:14:10,283 --> 00:14:11,716 Evan, tu ne peux pas juste... 220 00:14:13,018 --> 00:14:14,352 Un contrat de 7 ans ? 221 00:14:14,354 --> 00:14:17,055 Son inexpérience est un atout. 222 00:14:17,057 --> 00:14:18,823 Elle n'a rien à désapprendre. 223 00:14:18,825 --> 00:14:20,091 Dieu. 224 00:14:20,093 --> 00:14:21,759 En plus, elle est seule, 225 00:14:21,761 --> 00:14:24,128 pour qu'elle ne tombe pas enceinte. 226 00:14:24,130 --> 00:14:27,065 Je déteste quand les actrices tombent enceintes. 227 00:14:27,067 --> 00:14:29,067 Tu vois, je pensais que tu plaisantais. 228 00:14:29,069 --> 00:14:33,905 Comme on le sait, j'ai aucun sens de l'humour. 229 00:14:33,907 --> 00:14:35,740 Elle est mannequin, pour l'amour de Dieu ! 230 00:14:35,742 --> 00:14:38,076 Et vous êtes un romancier qui écrit un scénario. 231 00:14:38,078 --> 00:14:41,112 Alors tu m'as beaucoup donné de scènes qui ne fonctionnent pas. 232 00:14:41,114 --> 00:14:43,648 Fondamentalement peu dramatique, 233 00:14:43,650 --> 00:14:46,050 et nous n'avons toujours pas de fin. 234 00:14:46,052 --> 00:14:47,285 D'ACCORD. 235 00:14:48,120 --> 00:14:49,621 Je comprends. 236 00:14:49,623 --> 00:14:51,522 Tippi Hedren n'est pas la seule blonde idiote 237 00:14:51,524 --> 00:14:53,224 sur cette photo. 238 00:15:01,700 --> 00:15:05,470 Ces pinsons sont descendus de cette cheminée avec fureur, 239 00:15:05,472 --> 00:15:07,672 comme s'ils voulaient que tout le monde dans la maison soit mort. 240 00:15:10,242 --> 00:15:12,543 Ces pinsons sont descendus par cette cheminée... 241 00:15:15,214 --> 00:15:18,483 Ces pinsons sont descendus de cette cheminée avec fureur, 242 00:15:18,485 --> 00:15:21,185 comme s'ils voulaient que tout le monde dans la maison soit mort. 243 00:15:28,560 --> 00:15:32,297 Alors la caméra trouve Melanie Daniels 244 00:15:33,032 --> 00:15:35,700 derrière la cage à oiseaux. 245 00:15:35,702 --> 00:15:38,269 Avec un sourire malicieux sur le visage. 246 00:15:48,847 --> 00:15:52,483 Maintenant, le truc, c'est que 247 00:15:52,485 --> 00:15:56,454 tu restes là, je pointe une caméra vers toi, 248 00:15:56,456 --> 00:15:58,656 J'ai coupé les plans ensemble, 249 00:15:58,658 --> 00:16:01,492 et puis c'est le public qui fait le travail... 250 00:16:01,494 --> 00:16:02,794 ici. 251 00:16:04,063 --> 00:16:05,463 En faire moins ? 252 00:16:05,465 --> 00:16:07,632 Ne faites rien. 253 00:16:07,634 --> 00:16:12,804 Essayons donc la scène 230. 254 00:16:17,543 --> 00:16:20,178 La caméra tient son visage. 255 00:16:24,950 --> 00:16:27,452 Action. 256 00:16:27,454 --> 00:16:30,888 Ces pinsons sont descendus de cette cheminée avec fureur, 257 00:16:30,890 --> 00:16:33,224 comme s'ils voulaient que tout le monde dans la maison soit mort. 258 00:16:40,065 --> 00:16:42,000 Apportez juste–apportez simplement ta voix est basse... 259 00:16:43,002 --> 00:16:44,736 baissez au moins 3 notes. 260 00:16:44,738 --> 00:16:46,270 Mm-hmm. 261 00:16:46,272 --> 00:16:50,408 Respire profondément, et puis dis tout ce discours 262 00:16:50,410 --> 00:16:52,176 sans reprendre mon souffle. 263 00:16:55,848 --> 00:16:59,150 Ces pinsons sont descendus de cette cheminée avec fureur, 264 00:16:59,152 --> 00:17:01,786 comme s'ils voulaient que tout le monde dans la maison soit mort. 265 00:17:11,463 --> 00:17:13,898 Voir? Acteur pas si dur. 266 00:17:25,144 --> 00:17:28,279 Je choisis généralement quelque chose d'un peu moins rose. 267 00:17:28,281 --> 00:17:33,818 J'aime cette couleur. Je veux que tu le portes tous les jours. 268 00:17:33,820 --> 00:17:36,354 Cela ne conviendra à aucun de mes vêtements. 269 00:17:36,356 --> 00:17:39,023 Vous en recevrez de nouveaux. 270 00:17:39,025 --> 00:17:41,626 Et pas trop de mascara. 271 00:17:41,628 --> 00:17:45,430 je veux un naturel visage soigné, distingué. 272 00:17:49,168 --> 00:17:52,170 Une douce lueur pour refléter la lumière. 273 00:17:59,111 --> 00:18:01,212 Vous ne perdez pas de poids, n'est-ce pas ? 274 00:18:19,164 --> 00:18:20,565 Maman! 275 00:18:46,425 --> 00:18:48,926 Oh, c'est beau ! 276 00:18:48,928 --> 00:18:52,363 Maintenant, comme vous le voyez, il y a une chaise longue... 277 00:18:53,766 --> 00:18:55,433 Et des chaises. 278 00:18:55,435 --> 00:18:57,135 Maintenant, tu partageras ce dressing 279 00:18:57,137 --> 00:18:59,370 avec 4 autres jeunes starlettes. 280 00:19:00,439 --> 00:19:03,274 Ah, maintenant... 281 00:19:03,276 --> 00:19:07,411 maintenant, où ont-ils disparu à ces vilaines filles ? 282 00:19:12,451 --> 00:19:14,752 Tout est à moi ? 283 00:19:14,754 --> 00:19:17,054 Oh, Hitch, je ne sais pas quoi dire. 284 00:19:17,056 --> 00:19:18,789 Juste deux petits mots. 285 00:19:19,424 --> 00:19:20,758 Merci. 286 00:19:20,760 --> 00:19:22,527 Et oui. 287 00:19:22,529 --> 00:19:25,263 Oui à une coupe de champagne. 288 00:19:26,733 --> 00:19:28,366 Oh, Seigneur, je n'ai même pas encore pris de petit-déjeuner. 289 00:19:29,067 --> 00:19:30,668 Plus tard donc. 290 00:19:30,670 --> 00:19:32,603 Venez prendre un cocktail à la maison. 291 00:19:33,472 --> 00:19:35,273 Je vais envoyer une voiture. 292 00:19:35,275 --> 00:19:36,741 C'est un rendez-vous. 293 00:19:42,915 --> 00:19:44,348 Ah ! 294 00:19:44,350 --> 00:19:45,550 Ah... 295 00:19:46,518 --> 00:19:49,554 Dois-je t'éplucher un raisin ? 296 00:19:49,556 --> 00:19:52,890 Non, mais tu peux m'apporter un manteau de vison. 297 00:20:24,122 --> 00:20:26,090 Ne devrions-nous pas attendre Alma ? 298 00:20:26,092 --> 00:20:27,491 Juste un pour les oiseaux. 299 00:20:27,493 --> 00:20:28,593 Ah. 300 00:20:36,869 --> 00:20:38,636 Assez sec pour vous ? 301 00:20:40,506 --> 00:20:42,173 J'aurais dû exécuter un autre test d'écran. 302 00:20:42,175 --> 00:20:43,507 Oh? 303 00:20:43,509 --> 00:20:46,344 Te montrer lors d'un cocktail, 304 00:20:46,346 --> 00:20:50,081 vois à quoi ressemble ton jeu après un de mes martinis. 305 00:20:50,083 --> 00:20:52,216 Mon jeu sera horizontal. 306 00:20:54,319 --> 00:20:55,953 Eh bien, voici pour nous... 307 00:20:55,955 --> 00:21:00,524 horizontal, vertical et symétrique. 308 00:21:03,829 --> 00:21:05,630 À Alfie et Tippi. 309 00:21:12,170 --> 00:21:14,839 À Alfie et Alma. 310 00:21:14,841 --> 00:21:16,641 Vous avez été si gentils tous les deux. 311 00:21:17,776 --> 00:21:19,277 J'ai l'impression d'en avoir appris davantage 312 00:21:19,279 --> 00:21:20,678 au cours des 3 derniers mois que j'aurais pu 313 00:21:20,680 --> 00:21:22,513 en 10 ans d'école de cinéma. 314 00:21:22,515 --> 00:21:25,082 Eh bien, je pense que nous devrions boire aux oiseaux, 315 00:21:25,084 --> 00:21:27,852 surtout ceux que j'ai j'ai rôti au four. 316 00:21:27,854 --> 00:21:30,888 Au premier jour du tournage principal, 317 00:21:31,957 --> 00:21:33,491 et à la fille. 318 00:21:33,493 --> 00:21:35,026 Notre fille. 319 00:21:38,463 --> 00:21:40,698 Pas celui-là. L'autre. 320 00:21:40,700 --> 00:21:42,233 Prends celui-là ! 321 00:21:42,235 --> 00:21:44,335 Sortez-le de la pluie ! 322 00:21:44,337 --> 00:21:46,003 Essuyez-le ! 323 00:21:51,276 --> 00:21:52,743 Va-t-il manger dans ma main ? 324 00:21:52,745 --> 00:21:54,145 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 325 00:21:54,147 --> 00:21:55,646 Tiens, mon pote. 326 00:21:55,648 --> 00:21:57,481 M. Buddy, monsieur, ne le fera pas tu me rejoins pour le thé ? 327 00:21:59,351 --> 00:22:01,485 Oh, mon pote, c'est tellement intelligent. 328 00:22:01,487 --> 00:22:03,688 Je l'élève moi-même à partir d'un poussin. 329 00:22:03,690 --> 00:22:05,623 Livre pour livre, le corbeau et le cacatoès 330 00:22:05,625 --> 00:22:07,692 sont les animaux les plus intelligents de la planète. 331 00:22:07,694 --> 00:22:09,093 Puis-je emprunter la dame un instant ? 332 00:22:09,095 --> 00:22:10,561 Tant que tu la ramènes. 333 00:22:11,897 --> 00:22:13,264 Maintenant, je veux son travail. 334 00:22:13,266 --> 00:22:15,066 Oh non, ce n'est pas le cas. 335 00:22:15,068 --> 00:22:16,867 Le pauvre gars a appelé tout le monde 336 00:22:16,869 --> 00:22:19,870 trappeur professionnel à chaque état de l'union. 337 00:22:19,872 --> 00:22:22,640 Offert 10 $ pour chaque oiseau amené. 338 00:22:22,642 --> 00:22:24,375 "Prenez vos chéquiers prêt", ont-ils dit... 339 00:22:24,377 --> 00:22:25,943 "Nous les amènerons par camions." 340 00:22:25,945 --> 00:22:27,878 Devinez combien sont arrivés. 341 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 100 ? 342 00:22:29,282 --> 00:22:30,648 Oh non. 343 00:22:30,650 --> 00:22:32,049 20 ? 344 00:22:32,051 --> 00:22:33,351 Non. 345 00:22:33,353 --> 00:22:34,919 Aucun. Oh, mon Dieu. 346 00:22:34,921 --> 00:22:36,887 Il a tout fait tout seul et a été condamné à une amende 347 00:22:36,889 --> 00:22:39,423 400 $ pour dépassement de la limite légale limite pour le piégeage des oiseaux. 348 00:22:40,759 --> 00:22:43,661 Oh, les gars sont tellement drôles. 349 00:22:43,663 --> 00:22:46,664 "Il y avait un jeune homme de Nantucket, 350 00:22:46,666 --> 00:22:50,868 "qui avait une si grosse bite qu'il pouvait la sucer, 351 00:22:50,870 --> 00:22:53,838 "J'ai regardé dans la vitre et j'ai vu son propre cul 352 00:22:53,840 --> 00:22:56,374 "et s'est cassé le cou j'essaie de le baiser." 353 00:23:10,689 --> 00:23:11,589 Vous pensez que c'est peut-être en train de sécher ? 354 00:23:15,293 --> 00:23:18,429 Allons-nous tourner cet après-midi ? 355 00:23:18,431 --> 00:23:20,731 Pas à moins que vous vous coiffiez. 356 00:23:37,015 --> 00:23:38,416 Il est en colère contre moi. 357 00:23:38,418 --> 00:23:39,917 Il ne se met jamais en colère contre personne. 358 00:23:39,919 --> 00:23:42,720 Il s'ennuie juste entre les prises. 359 00:23:42,722 --> 00:23:44,422 Voilà. Vous avez terminé. 360 00:23:44,424 --> 00:23:45,956 Tu es prêt, Tippi ? Par ici. 361 00:23:52,464 --> 00:23:55,533 Je ne modifierai pas mes horaires si vous vous trompez, 362 00:23:55,535 --> 00:23:57,535 alors faites attention à la caméra. 363 00:23:59,838 --> 00:24:01,739 Allons-y pour une prise. 364 00:24:01,741 --> 00:24:04,775 Attendez, tout le monde. Je vais essayer celui-ci. 365 00:24:07,512 --> 00:24:08,913 Calme! 366 00:24:08,915 --> 00:24:10,781 Roulez-le ! 367 00:24:10,783 --> 00:24:13,384 Vitesse. 130, prends-en un. 368 00:24:20,225 --> 00:24:21,625 Action. 369 00:24:27,132 --> 00:24:28,532 Action! 370 00:24:30,970 --> 00:24:32,336 Euh! Euh! 371 00:24:42,848 --> 00:24:44,949 Coupez-le. Rita. 372 00:24:44,951 --> 00:24:46,450 Oh cher. Oh non. 373 00:24:47,752 --> 00:24:50,287 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ? 374 00:24:50,289 --> 00:24:52,223 Espèce d'idiot. 375 00:24:52,225 --> 00:24:54,124 Un petit bisou sur la main, et il a laissé Charlie s'enfuir. 376 00:24:54,860 --> 00:24:56,527 Laissez-le partir. 377 00:24:56,529 --> 00:24:58,095 Nous perdrons la scène, et tu n'aimes même pas les mouettes. 378 00:24:58,097 --> 00:25:00,164 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 379 00:25:00,166 --> 00:25:02,433 Jim, on ne peut pas finir la scène sans lui. 380 00:25:03,301 --> 00:25:05,035 Jim, pour l'amour de Dieu. 381 00:25:05,037 --> 00:25:06,637 ...un autre paire de chaussures. 382 00:25:06,639 --> 00:25:08,038 D'accord, d'accord. Désolé, Hitch. 383 00:25:08,040 --> 00:25:09,840 C'est fini, tout le monde ! 384 00:25:09,842 --> 00:25:11,542 Tippi, je déposerai ton emploi du temps au motel, 385 00:25:11,544 --> 00:25:14,111 mais l'appel est à 17h30 le matin, d'accord ? 386 00:25:14,113 --> 00:25:15,646 D'accord. 387 00:25:15,648 --> 00:25:16,947 À demain. 388 00:25:16,949 --> 00:25:18,315 D'ACCORD. 389 00:25:18,317 --> 00:25:20,317 A plus tard, Hitch. 390 00:25:20,319 --> 00:25:22,019 Peu importe, ma chère. 391 00:25:22,021 --> 00:25:25,356 Comme on dit dans les films, "Demain est un autre jour." 392 00:25:30,328 --> 00:25:32,496 OK, allons le chercher. 393 00:25:35,300 --> 00:25:37,034 Viens. Allez. 394 00:25:37,036 --> 00:25:38,302 Charly ! Charly ! 395 00:25:38,304 --> 00:25:40,371 Attends, attends. 396 00:25:40,373 --> 00:25:41,772 Tiens, Charlie. 397 00:25:41,774 --> 00:25:43,140 Non, non ! 398 00:25:43,142 --> 00:25:44,508 Ah ! 399 00:25:44,510 --> 00:25:46,577 Aucun de ces oiseaux n'est dressé. 400 00:25:46,579 --> 00:25:49,980 Et ils se demandent pourquoi je préfère être au chaud et en sécurité 401 00:25:49,982 --> 00:25:51,715 à l'intérieur d'un studio. 402 00:25:54,386 --> 00:25:57,988 Eh bien, ma chérie, tu ne dois vraiment pas s'inquiéter de la météo. 403 00:25:58,757 --> 00:26:00,858 Ce ne sera pas un problème. 404 00:26:00,860 --> 00:26:04,261 Nous travaillons avec un système de lumière au sodium. 405 00:26:04,263 --> 00:26:09,333 Je l'utilise pour imprimer en double le oiseaux quand la quantité est trop petite 406 00:26:09,335 --> 00:26:11,468 ou il y a trop d'oiseaux dressés 407 00:26:11,470 --> 00:26:13,571 entrer et sortir du plan. 408 00:26:13,573 --> 00:26:17,341 Nous pouvons imprimer sur l'existant des oiseaux... des nouveaux, voyez-vous. 409 00:26:20,145 --> 00:26:25,716 Et en studio nous pouvons utiliser le même système... 410 00:26:25,718 --> 00:26:28,052 de phares antibrouillard jaunes, vous savez. 411 00:26:32,223 --> 00:26:35,893 La caméra capte n'importe quelle couleur les images qu'on aime, tu vois, 412 00:26:38,496 --> 00:26:40,431 mais laisse le fond noir. 413 00:27:05,357 --> 00:27:06,624 Euh! 414 00:27:22,173 --> 00:27:23,741 Descendez! 415 00:27:26,344 --> 00:27:27,778 Oh! 416 00:27:31,082 --> 00:27:32,716 Tippi ? 417 00:27:32,718 --> 00:27:34,184 Tippi ? 418 00:27:40,458 --> 00:27:42,493 Tippi, bonjour. 419 00:27:44,929 --> 00:27:46,363 Processus en deux jours ? 420 00:27:46,365 --> 00:27:48,332 Certainement pas. 421 00:27:50,269 --> 00:27:51,769 Tippi ? 422 00:27:54,839 --> 00:27:56,507 Tu vas bien? 423 00:27:59,911 --> 00:28:02,980 Hitch dit, tu voudrais le rejoindre pour boire un verre ? 424 00:28:06,184 --> 00:28:07,651 Tippi ? 425 00:28:09,721 --> 00:28:11,188 Tippi ! 426 00:28:38,883 --> 00:28:40,250 Salut, Hitch. 427 00:28:40,919 --> 00:28:42,553 Salut les gars. 428 00:28:46,925 --> 00:28:49,159 Salut, Hitch. Salut les gars. 429 00:29:20,592 --> 00:29:23,227 "Un jeune homme inquiet de Stamboul, 430 00:29:23,229 --> 00:29:25,896 "J'ai découvert des taches rouges sur son outil. 431 00:29:27,499 --> 00:29:31,835 "Dit le docteur, un cynique, Sortez de ma clinique, 432 00:29:31,837 --> 00:29:34,505 "il suffit d'essuyer ce rouge à lèvres, espèce d'imbécile. 433 00:29:38,309 --> 00:29:40,511 Pas un pour les dames. 434 00:29:40,513 --> 00:29:43,380 En supposant que ce soient des femmes, bien sûr. 435 00:29:43,382 --> 00:29:46,950 Je trouve que c'est facile de prétendre mais un peu difficile à prouver. 436 00:29:46,952 --> 00:29:48,352 Salut, Hitch. Salut les gars. 437 00:29:48,354 --> 00:29:50,187 Tippi. 438 00:29:50,189 --> 00:29:55,726 Ah, Tippi. Maintenant, lancez votre jolie couleur coordonnée 439 00:29:55,728 --> 00:29:57,661 regarde vers le haut, tu veux ? 440 00:29:57,663 --> 00:29:58,929 Parlons-en un peu ! 441 00:29:58,931 --> 00:30:00,497 C'est juste un modèle, non ? 442 00:30:00,499 --> 00:30:02,933 Un oiseau mécanique sur un fil. 443 00:30:02,935 --> 00:30:04,935 Nous faisons tous semblant aujourd'hui. 444 00:30:04,937 --> 00:30:06,470 Suis-moi. 445 00:30:06,472 --> 00:30:07,905 Plus haut! 446 00:30:07,907 --> 00:30:09,373 Entrer. 447 00:30:09,375 --> 00:30:11,742 Où sont ces mouettes ? 448 00:30:11,744 --> 00:30:15,279 De la place pour un petit, comme dit l'actrice à l'évêque. 449 00:30:18,883 --> 00:30:21,485 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin de toi aujourd'hui 450 00:30:21,487 --> 00:30:23,687 est le premier plan. 451 00:30:23,689 --> 00:30:28,959 Votre réaction face aux oiseaux attaquer la cabine téléphonique. 452 00:30:30,628 --> 00:30:32,229 Êtes-vous prêt à en essayer un? 453 00:30:32,231 --> 00:30:33,730 Oui. 454 00:30:38,369 --> 00:30:41,004 Oh, tu n'as pas froid, n'est-ce pas ? 455 00:30:42,140 --> 00:30:44,208 Vous semblez trembler. 456 00:30:50,114 --> 00:30:53,851 Les mouettes sont le peuple, vous voyez, et elle est l'oiseau. 457 00:30:55,753 --> 00:30:57,688 Caméras, soyez prêts. 458 00:30:57,690 --> 00:30:58,989 Roulez-le. 459 00:30:58,991 --> 00:31:00,657 Allons-y pour une prise. 460 00:31:00,659 --> 00:31:02,359 Silence sur le plateau, s'il vous plaît ! 461 00:31:02,361 --> 00:31:04,228 Du calme, tout le monde ! 462 00:31:05,263 --> 00:31:07,130 Roulez-les. 463 00:31:07,132 --> 00:31:08,532 Vitesse! 464 00:31:08,534 --> 00:31:10,634 494, prends-en un. 465 00:31:11,069 --> 00:31:12,536 Ensemble. 466 00:31:13,171 --> 00:31:14,438 Action. 467 00:31:40,665 --> 00:31:41,965 Ah ! 468 00:31:41,967 --> 00:31:43,400 Euh! 469 00:32:12,730 --> 00:32:14,131 Ah ! 470 00:32:14,133 --> 00:32:15,699 Euh! 471 00:32:16,267 --> 00:32:17,868 Ah ! 472 00:32:20,638 --> 00:32:22,039 Ah... 473 00:32:22,041 --> 00:32:23,307 Tippi ! 474 00:32:23,309 --> 00:32:24,641 Tippi ! 475 00:32:25,978 --> 00:32:27,477 Êtes-vous ok? 476 00:32:27,479 --> 00:32:28,979 Allez. Allons sortez-vous d'ici. 477 00:32:50,835 --> 00:32:54,271 Etes-vous sûr que c'était un accident ? 478 00:32:54,273 --> 00:32:56,740 Je t'ai dit que je ne savais pas comment c'était arrivé. 479 00:32:58,509 --> 00:33:00,010 Se faire vacciner ? 480 00:33:10,388 --> 00:33:12,155 Je ne t'ai pas demandé de venir ici 481 00:33:12,157 --> 00:33:14,658 parce que j'étais inquiet enlevant le verre de mon visage. 482 00:33:14,660 --> 00:33:16,927 C'est juste un des ces choses du cinéma. 483 00:33:16,929 --> 00:33:19,296 La plupart des filles essaient de ne pas rendre les choses si personnelles. 484 00:33:19,298 --> 00:33:20,897 J'ai été mannequin pendant 11 ans. 485 00:33:20,899 --> 00:33:23,066 J'ai appris de nombreuses façons de m'éloigner 486 00:33:23,068 --> 00:33:24,868 de gars avec des caméras, mais... 487 00:33:24,870 --> 00:33:27,037 Et alors ? 488 00:33:27,039 --> 00:33:28,905 Boire un verre tranquillement avec Hitch ce soir 489 00:33:28,907 --> 00:33:30,640 et montre-lui que tu vas bien. 490 00:33:30,642 --> 00:33:33,510 Je ne peux pas continuer à manquer l'heure du coucher de ma fille. 491 00:33:37,482 --> 00:33:39,182 Un verre, Tippi. 492 00:33:40,151 --> 00:33:41,852 Où est le mal ? 493 00:33:46,924 --> 00:33:48,525 Elle ira bien. 494 00:33:49,160 --> 00:33:51,294 Peut-être un peu fatigué. 495 00:33:51,296 --> 00:33:53,263 J'attends avec impatience ce verre. 496 00:33:55,800 --> 00:33:57,367 Attelage? 497 00:33:58,236 --> 00:33:59,970 Quel est le problème? 498 00:34:20,958 --> 00:34:23,060 Hmm... En as-tu eu des clichés que vous pouvez utiliser aujourd'hui ? 499 00:34:23,062 --> 00:34:24,361 Beaucoup. 500 00:34:24,363 --> 00:34:25,762 Merci. 501 00:34:30,268 --> 00:34:32,702 Est-ce pour cela que nous célébrons ? 502 00:34:32,704 --> 00:34:34,638 Oh, je célèbre la plupart des jours 503 00:34:34,640 --> 00:34:36,640 Je passe avec toi, ma chérie, 504 00:34:38,342 --> 00:34:40,010 mais pas aujourd'hui. 505 00:34:46,084 --> 00:34:49,753 J'ai reçu une portée de Son Altesse Sérénissime. 506 00:34:49,755 --> 00:34:51,955 S'il vous plaît, asseyez-vous, ma chère. 507 00:34:53,324 --> 00:34:55,325 Votre agitation est épuisante. 508 00:35:03,067 --> 00:35:06,536 La princesse Grace ne le fera pas, après tout, descends du ciel 509 00:35:06,538 --> 00:35:08,305 pour jouer ma Marnie. 510 00:35:09,507 --> 00:35:11,775 Oh, Attelage. Je suis vraiment désolé. 511 00:35:11,777 --> 00:35:14,177 Je vais chercher une autre blonde. 512 00:35:14,179 --> 00:35:16,713 Pas comme Grace Kelly. 513 00:35:16,715 --> 00:35:19,149 Vous avez tout ce qu'elle a et plus encore. 514 00:35:21,385 --> 00:35:25,122 Alors, on discute des scènes de demain ? 515 00:35:25,124 --> 00:35:28,658 J'ai pensé à quand Mélanie monte au grenier 516 00:35:28,660 --> 00:35:30,360 rempli d'oiseaux. 517 00:35:30,362 --> 00:35:32,796 Pourquoi y monte-t-elle toute seule ? 518 00:35:32,798 --> 00:35:34,865 Parce que je le veux. 519 00:35:34,867 --> 00:35:39,169 Maintenant, quelle expression utilisons-nous pense qu'elle a sur son visage ? 520 00:35:39,171 --> 00:35:44,541 Je pense qu'elle monte là-haut un esprit d'abnégation. 521 00:35:44,543 --> 00:35:47,777 Elle se donne aux oiseaux, tu vois ? 522 00:35:49,080 --> 00:35:50,947 "Tout cela est de ma faute. 523 00:35:50,949 --> 00:35:54,618 "Tout est ruiné, et tout est de ma faute." 524 00:35:56,888 --> 00:35:59,422 "Tout est ruiné, et tout est de ma faute." 525 00:36:02,895 --> 00:36:05,462 Bien sûr. Je suis une femme. 526 00:36:05,464 --> 00:36:07,998 Je peux faire ça debout sur la tête. 527 00:36:14,505 --> 00:36:16,740 Qui a besoin de Grace Kelly ? 528 00:36:18,109 --> 00:36:19,442 Bien. 529 00:36:25,950 --> 00:36:27,217 Certains... 530 00:36:28,586 --> 00:36:30,620 un peu de lecture au coucher. 531 00:36:31,656 --> 00:36:33,523 Mon prochain film. 532 00:37:28,646 --> 00:37:31,848 Cela va être un meurtre silencieux. 533 00:37:32,516 --> 00:37:33,950 Oh ouais. 534 00:37:33,952 --> 00:37:35,318 Les oiseaux l'attaquent. 535 00:37:35,320 --> 00:37:36,653 Elle sait que c'est dans le scénario. 536 00:37:37,088 --> 00:37:38,922 Alors... 537 00:37:38,924 --> 00:37:40,657 maintenant tu dois aller lui dire 538 00:37:40,659 --> 00:37:42,459 comment nous allons le filmer. 539 00:37:47,298 --> 00:37:49,332 Elle ne sait pas ? 540 00:37:55,973 --> 00:37:58,341 Tout le monde ne pourra-t-il pas tu vois que les oiseaux sont faux ? 541 00:37:58,343 --> 00:38:00,510 La magie de post-production. 542 00:38:00,512 --> 00:38:02,178 Eh bien, à moins qu'ils aient l'intention de tirer dessus 543 00:38:02,180 --> 00:38:03,747 très gros plan, mais même alors... 544 00:38:05,117 --> 00:38:06,516 Ha. 545 00:38:06,518 --> 00:38:07,784 Salut Tippi. 546 00:38:07,786 --> 00:38:09,319 Entrez. 547 00:38:09,321 --> 00:38:10,754 J'ai besoin d'être convaincu. 548 00:38:17,361 --> 00:38:18,561 Euh... 549 00:38:20,364 --> 00:38:21,998 Je suis désolé. 550 00:38:22,000 --> 00:38:24,167 Nous ne pouvons pas utiliser d'oiseaux mécaniques pour cette scène. 551 00:38:26,937 --> 00:38:30,807 Je sais, il y a beaucoup de clichés pour s'en sortir en une journée, 552 00:38:30,809 --> 00:38:33,209 mais nous allons les prendre méthodiquement. 553 00:38:33,211 --> 00:38:34,844 Tout ira bien. Vous serez en sécurité. 554 00:38:34,846 --> 00:38:36,913 Je serai toujours là. 555 00:38:36,915 --> 00:38:38,281 Ne les laissez pas s'approcher de vos yeux. 556 00:38:38,283 --> 00:38:40,350 D'accord, d'accord. Merci. 557 00:38:40,352 --> 00:38:42,118 Par ici. 558 00:38:43,989 --> 00:38:45,722 Voici. 559 00:38:48,392 --> 00:38:49,993 Où est Hitch? 560 00:38:51,996 --> 00:38:54,898 Il sera là pour le tir. 561 00:38:54,900 --> 00:38:57,867 J'aimerais toujours savoir pourquoi elle entre seul dans ce grenier. 562 00:39:12,049 --> 00:39:14,651 Pouvons-nous commencer ? Est-il déjà là ? 563 00:39:17,288 --> 00:39:19,356 J'aimerais en finir avec cette journée. 564 00:39:21,292 --> 00:39:22,892 Très bien, bons garçons. 565 00:39:22,894 --> 00:39:24,461 Fais ce que je t'ai appris. 566 00:39:41,278 --> 00:39:43,012 Très bien, silence sur le plateau, tout le monde. 567 00:39:43,681 --> 00:39:45,248 Imaginez-vous. 568 00:39:45,250 --> 00:39:46,850 Vitesse. 569 00:39:47,551 --> 00:39:49,052 613, prends-en un. 570 00:39:50,454 --> 00:39:52,122 Ensemble de caméra. 571 00:39:58,896 --> 00:40:00,463 Action! 572 00:40:17,149 --> 00:40:18,481 Coupez-le ! 573 00:40:18,483 --> 00:40:20,150 Très bien, j'y retourne. 574 00:40:20,851 --> 00:40:22,419 613, prends la 3. 575 00:40:25,757 --> 00:40:28,091 OK, nous allons en prendre un autre. 576 00:40:28,093 --> 00:40:30,260 613, prends le 8. 577 00:40:30,262 --> 00:40:31,594 Vitesse. 578 00:40:35,801 --> 00:40:37,634 Coupez-le. 579 00:40:38,736 --> 00:40:40,203 En attente, tout le monde. 580 00:40:40,205 --> 00:40:42,038 613, prenez le 17. 581 00:41:02,259 --> 00:41:03,626 Coupez-le. 582 00:41:06,798 --> 00:41:08,198 Bonjour, monsieur. 583 00:41:08,200 --> 00:41:09,532 Attendez, tout le monde. 584 00:41:09,534 --> 00:41:10,934 Imaginez-vous. 585 00:41:10,936 --> 00:41:12,268 Prenez le 23. 586 00:41:13,905 --> 00:41:15,605 J'y retourne ! 587 00:41:17,309 --> 00:41:18,708 Bonne prise. 588 00:41:18,710 --> 00:41:21,878 Vous ne pensez pas qu'elle en a peut-être assez ? 589 00:41:23,581 --> 00:41:26,583 Bob, je garderais tes opinions pour toi. 590 00:41:27,151 --> 00:41:29,452 Prenez le 37. 613... 591 00:41:29,454 --> 00:41:30,887 J'y retourne. 592 00:41:30,889 --> 00:41:32,322 613. Prenez le 42. 593 00:41:32,324 --> 00:41:35,058 Premières positions, s'il vous plaît, Tippi. 594 00:41:35,060 --> 00:41:36,593 Bonjour, M. Hitchcock. 595 00:41:36,595 --> 00:41:37,994 Imaginez-vous. 596 00:41:37,996 --> 00:41:39,529 Prenez 45. 597 00:41:49,106 --> 00:41:51,007 Êtes-vous prêt à en prendre un autre ? 598 00:41:51,809 --> 00:41:53,176 Elle va bien, Jim. 599 00:41:53,178 --> 00:41:54,777 Allez-y encore. 600 00:42:03,687 --> 00:42:05,622 Ouais. Ouais. 601 00:42:08,926 --> 00:42:11,160 Allez, Jim. 602 00:42:11,162 --> 00:42:13,830 Ayons tous les oiseaux en ce moment. 603 00:42:15,266 --> 00:42:16,933 Très bien, silence sur le plateau, s'il vous plaît ! 604 00:42:34,952 --> 00:42:36,519 Action. 605 00:43:45,389 --> 00:43:46,923 Coupez-le. 606 00:44:05,543 --> 00:44:06,943 Tippi ! 607 00:44:06,945 --> 00:44:08,344 Tippi ! 608 00:44:08,346 --> 00:44:10,113 Tu ne peux pas conduire toi-même, chérie ! 609 00:44:10,115 --> 00:44:13,483 C'est bon. Tout ce qu'elle veut. 610 00:44:14,318 --> 00:44:16,185 Un jour. 611 00:44:16,187 --> 00:44:18,454 Je t'ai entendu lui dire que ce serait le cas ne prends qu'une journée, Jim. 612 00:44:44,281 --> 00:44:46,716 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 613 00:44:46,718 --> 00:44:49,018 Cela lui a griffé l'œil. 614 00:44:49,020 --> 00:44:52,689 On lui a dit un jour avec une mécanique oiseaux et effets spéciaux. 615 00:44:52,691 --> 00:44:56,059 Au lieu de cela, elle a eu 5 jours avec de vrais oiseaux lui ont été lancés, 616 00:44:56,061 --> 00:44:57,760 picorer et chier. 617 00:44:57,762 --> 00:44:59,662 Elle reviendra. 618 00:45:33,197 --> 00:45:35,264 Salut. Maman à la maison tôt. 619 00:45:37,267 --> 00:45:38,668 Hé. 620 00:45:40,471 --> 00:45:42,505 JO : Est-ce que cela doit être jeté? 621 00:45:42,507 --> 00:45:43,973 J'ai faim. 622 00:45:43,975 --> 00:45:45,875 Puis-je avoir un biscuit au chocolat ? 623 00:45:45,877 --> 00:45:47,143 S'il te plaît? 624 00:45:57,321 --> 00:45:58,688 Écoute, je peux rester. 625 00:45:58,690 --> 00:46:01,357 Pas besoin. Je vais bien. Allez. 626 00:46:04,495 --> 00:46:05,995 Es-tu sûr? 627 00:46:16,273 --> 00:46:17,673 Maman? 628 00:46:23,680 --> 00:46:25,748 Il n'y a pas de réponse. 629 00:46:36,493 --> 00:46:39,162 Coccinelle, coccinelle, envole-toi. 630 00:46:39,164 --> 00:46:41,964 Ta maison est en feu, et vos enfants sont partis. 631 00:46:43,467 --> 00:46:44,867 Maman? 632 00:46:47,171 --> 00:46:48,871 Maman! 633 00:46:50,741 --> 00:46:53,943 Coccinelle, coccinelle, envole-toi. 634 00:46:53,945 --> 00:46:57,079 Ta maison est en feu, et vos enfants sont partis. 635 00:47:13,964 --> 00:47:15,398 Maman! 636 00:47:15,400 --> 00:47:17,133 Je t'ai apporté de l'eau. 637 00:47:23,507 --> 00:47:25,007 Maman! 638 00:47:25,909 --> 00:47:29,478 Réveillez-vous! Maman... 639 00:47:30,949 --> 00:47:32,548 Ah ! Ah ! 640 00:47:47,397 --> 00:47:49,232 Je suis vraiment désolé. 641 00:47:57,374 --> 00:47:59,408 Les ordres du médecin. 642 00:47:59,410 --> 00:48:01,377 Elle sera absente pour le reste de la semaine. 643 00:48:02,746 --> 00:48:06,048 La production est donc arrêtée. 644 00:48:06,984 --> 00:48:08,885 C'est une première. 645 00:48:27,704 --> 00:48:29,538 Il n'y a aucun moyen qu'il ait pris sa décision 646 00:48:29,540 --> 00:48:31,874 le jour pour utiliser de vrais oiseaux. 647 00:48:31,876 --> 00:48:34,410 Des trucs comme ça prennent une éternité à organiser. 648 00:48:36,113 --> 00:48:37,580 Il le savait, Jo. 649 00:48:38,482 --> 00:48:40,783 Il le savait et il ne me l'a jamais dit. 650 00:48:43,754 --> 00:48:46,555 Tippi, va-t'en. 651 00:48:48,158 --> 00:48:49,692 Allez. 652 00:48:51,795 --> 00:48:53,763 Tu peux emmener Mélanie et faire tes valises 653 00:48:53,765 --> 00:48:55,398 et je retourne à New York 654 00:48:55,400 --> 00:48:57,833 et le mannequinat et votre ancienne vie et soyez heureux. 655 00:49:20,391 --> 00:49:21,924 Quelque chose que vous devez voir. 656 00:49:39,977 --> 00:49:41,811 Bon retour, Tippi. 657 00:49:41,813 --> 00:49:43,379 Content de te revoir. 658 00:49:43,381 --> 00:49:44,947 Ravi de te revoir, Tippi. 659 00:49:46,284 --> 00:49:48,017 Finissons cette photo. 660 00:50:26,323 --> 00:50:28,591 Donc tu vois, ça valait le coup. 661 00:50:28,593 --> 00:50:30,192 Toute la douleur. 662 00:50:30,194 --> 00:50:31,761 Toute la peur et la solitude. 663 00:50:33,363 --> 00:50:36,599 Je sais que je t'ai fait traverser des moments difficiles. 664 00:50:38,001 --> 00:50:40,069 Regarde-toi maintenant. 665 00:50:42,739 --> 00:50:44,774 Le fait est, ma chère, 666 00:50:44,776 --> 00:50:47,943 je ne peux pas faire grand-chose t'enseigne par la gentillesse. 667 00:50:50,313 --> 00:50:52,581 Est-ce des excuses ? 668 00:50:52,583 --> 00:50:56,385 Pour avoir fait tout ce qu'il fallait pour faire de toi une star de cinéma ? 669 00:50:59,122 --> 00:51:00,556 Merci. 670 00:51:54,678 --> 00:52:01,617 Alors voici la fille qui s'éloigne de nous, 671 00:52:01,619 --> 00:52:06,655 s'éloignant de la caméra, sur une longue plate-forme. 672 00:52:08,291 --> 00:52:11,894 Nous la suivons tout au long du quai, 673 00:52:13,230 --> 00:52:15,197 où est-elle, elle attend le train. 674 00:52:16,600 --> 00:52:19,401 Elle a les cheveux foncés... 675 00:52:19,403 --> 00:52:23,472 foncé et un sac à main jaune vif. 676 00:52:24,941 --> 00:52:27,243 Le jaune le plus brillant auquel vous puissiez penser, 677 00:52:28,411 --> 00:52:30,779 alors on surveille ce sac à main. 678 00:52:32,282 --> 00:52:34,016 Nous sommes obsédés par ce sac à main. 679 00:52:34,018 --> 00:52:38,454 Nous nous demandons, "Qu'est-ce qu'il y a dans le sac à main ?" 680 00:52:43,226 --> 00:52:46,228 Et euh, c'est tout, n'est-ce pas ? 681 00:52:46,696 --> 00:52:48,397 Hmm. 682 00:52:48,399 --> 00:52:52,001 Acte un, scène un de "Marnie". 683 00:52:52,003 --> 00:52:53,536 Et les 100 autres minutes ? 684 00:52:53,538 --> 00:52:55,471 C'est le travail d'Evan. 685 00:52:56,873 --> 00:52:59,875 Euh, elle est complexe personnage-- 686 00:52:59,877 --> 00:53:05,581 un voleur, un menteur et Marnie Je ne peux laisser aucun homme s'approcher d'elle. 687 00:53:05,583 --> 00:53:07,683 C'est à cause d'un traumatisme de l'enfance. 688 00:53:08,285 --> 00:53:09,652 Frigidaire, tu vois ? 689 00:53:10,820 --> 00:53:12,488 Non, juste peur, sûrement. 690 00:53:20,897 --> 00:53:23,032 Mais elle est sauvée par l'amour d'un homme bon, non ? 691 00:53:23,034 --> 00:53:24,800 Je ne fais que deviner. 692 00:53:26,169 --> 00:53:27,603 Bien sûr. 693 00:53:27,605 --> 00:53:29,104 Peut être. 694 00:53:36,780 --> 00:53:38,480 Sûrement, pour Dieu, elle n'a pas laissé le vieil imbécile 695 00:53:38,482 --> 00:53:39,782 n'importe où près d'elle. 696 00:53:39,784 --> 00:53:41,550 Bien sûr que non. 697 00:53:41,552 --> 00:53:42,985 Est-ce qu'elle le mène? 698 00:53:42,987 --> 00:53:44,553 Non. 699 00:53:44,555 --> 00:53:46,322 Je ne peux m'empêcher d'être une jolie fille. 700 00:53:46,324 --> 00:53:47,890 Ils sont tous jolis. 701 00:53:47,892 --> 00:53:50,659 Grace était jolie Ingrid était jolie... 702 00:53:57,100 --> 00:53:59,635 OK, qu'est-ce qu'elle a, Peggy ? 703 00:53:59,637 --> 00:54:01,804 Qu'est-ce qu'il a de si spécial ? 704 00:54:06,109 --> 00:54:08,210 Quoi qu'il lui lance, 705 00:54:09,312 --> 00:54:10,746 mais il la provoque... 706 00:54:12,482 --> 00:54:14,850 elle lui fait sentir qu'il ne peut pas lui faire de mal. 707 00:54:23,560 --> 00:54:28,197 Elle est en négligé. Il est en chemise et en pantalon. 708 00:54:28,199 --> 00:54:32,334 Maintenant, à travers tout ça, je pense nous devrions la jouer plutôt 709 00:54:32,336 --> 00:54:35,571 ne répond pas, jusqu'en bas, 710 00:54:35,573 --> 00:54:37,606 quand il va l'embrasser. 711 00:54:37,608 --> 00:54:39,308 Maintenant, ça casse. 712 00:54:40,010 --> 00:54:41,944 "Je ne peux pas. Je ne peux pas. 713 00:54:41,946 --> 00:54:43,279 "Je ne peux pas." 714 00:54:43,281 --> 00:54:44,747 Comme si ça la rebutait ? 715 00:54:44,749 --> 00:54:46,282 Maintenant, il devient vraiment en colère. 716 00:54:46,284 --> 00:54:48,350 Il avait été très gentil, très patient, 717 00:54:48,352 --> 00:54:51,954 rien ne lui venant du tout. 718 00:54:51,956 --> 00:54:54,623 "Si tu ne veux pas y aller au lit, s'il te plaît, sors" ? 719 00:54:54,625 --> 00:54:58,494 "Je veux va te coucher." 720 00:54:58,496 --> 00:55:02,965 Et maintenant il la contourne, et tout à fait brusquement, 721 00:55:02,967 --> 00:55:05,834 ses mains se lèvent pour le repousser, 722 00:55:05,836 --> 00:55:08,637 et son négligé tombe par terre. 723 00:55:16,112 --> 00:55:19,248 Et elle n’a aucune expression sur son visage. 724 00:55:20,684 --> 00:55:23,218 Elle n'aurait pas dû. 725 00:55:23,220 --> 00:55:24,987 J'ai la grosse tête. 726 00:55:32,763 --> 00:55:34,596 Et? 727 00:55:34,598 --> 00:55:36,498 Il dit oui. 728 00:55:36,500 --> 00:55:38,667 Tant que son rôle est aussi important que celui de Tippi. 729 00:55:39,602 --> 00:55:40,903 OMS? 730 00:55:40,905 --> 00:55:42,738 Sean Connery. 731 00:55:42,740 --> 00:55:45,140 Le Sean Connery qui vient de tu es sorti de "Docteur Non" ? 732 00:55:45,142 --> 00:55:46,442 Vous avez un problème avec ça ? 733 00:55:46,444 --> 00:55:47,776 Non, monsieur, 734 00:55:47,778 --> 00:55:49,511 mais Marnie est censée être glaciale. 735 00:55:51,381 --> 00:55:53,716 Ça s'appelle jouer, ma chère. 736 00:55:53,718 --> 00:55:57,019 je vais devoir donner mon meilleur bloc de marbre. 737 00:55:57,021 --> 00:55:59,121 Il était une fois un sculpteur 738 00:55:59,123 --> 00:56:00,723 qui a fait une belle statue 739 00:56:00,725 --> 00:56:02,157 en marbre... 740 00:56:02,159 --> 00:56:03,859 Je ne veux pas manquer l'heure du coucher de ma fille. 741 00:56:03,861 --> 00:56:05,194 Et est tombé amoureux de sa propre création. 742 00:56:05,196 --> 00:56:06,962 Mais les dieux le regardaient avec bienveillance 743 00:56:06,964 --> 00:56:08,564 et lui a donné vie, 744 00:56:08,566 --> 00:56:10,632 et ils vécurent heureux pour toujours. 745 00:56:10,634 --> 00:56:12,401 Bonne nuit, Hitch. Bonne nuit, Peggy. 746 00:56:20,176 --> 00:56:21,710 Ça ne marche pas pour moi, Hitch. 747 00:56:21,712 --> 00:56:23,445 Je n'y crois pas. 748 00:56:23,447 --> 00:56:24,947 Je ne crois pas que ce type violerait sa propre femme 749 00:56:24,949 --> 00:56:27,149 lors de leur nuit de noces, alors... 750 00:56:27,151 --> 00:56:30,352 dans ma version, il réconforte Marnie. 751 00:56:30,354 --> 00:56:32,087 L'aide. 752 00:56:32,089 --> 00:56:35,491 Ce n'est pas ce que je t'ai demandé. 753 00:56:35,493 --> 00:56:37,926 Utilisez la version que j'ai écrite pour vous 754 00:56:37,928 --> 00:56:39,395 et pourquoi le public aurait-il 755 00:56:39,397 --> 00:56:40,829 aucune sympathie pour lui ? 756 00:56:40,831 --> 00:56:42,698 Je te l'ai déjà dit, Evan, 757 00:56:44,134 --> 00:56:46,101 la sympathie n'est pas la question. 758 00:56:48,538 --> 00:56:51,306 Quand il le met en elle, 759 00:56:51,308 --> 00:56:53,876 Je veux cette caméra directement sur son visage. 760 00:57:01,384 --> 00:57:03,152 Regardez-vous. 761 00:57:03,154 --> 00:57:05,154 Regardez Marnie. 762 00:57:05,156 --> 00:57:08,023 C'est tellement plus dur cette fois. 763 00:57:08,025 --> 00:57:11,760 Il t'a choisi, chérie. Maintenant, il t'a choisi à nouveau. 764 00:57:13,563 --> 00:57:17,032 Il est comme un conte de fées personne, tu ne penses pas ? 765 00:57:17,034 --> 00:57:19,201 J'aime penser à lui comme à un beau prince 766 00:57:19,203 --> 00:57:21,003 piégé pour toujours dans un costume de grenouille. 767 00:57:24,541 --> 00:57:27,176 Tippi.... 768 00:57:27,178 --> 00:57:30,345 cette fois-ci, n'essaieras-tu pas de l'aimer 769 00:57:30,347 --> 00:57:32,080 juste un petit peu ? 770 00:57:32,715 --> 00:57:34,149 Mmmh ? 771 00:57:36,486 --> 00:57:39,354 "Il y avait une jeune fille de Zofia, 772 00:57:39,356 --> 00:57:43,091 "qui a succombé au désir de son amant. 773 00:57:43,093 --> 00:57:46,128 "Elle a dit : C'est un péché, mais maintenant que c'est fait, 774 00:57:46,130 --> 00:57:48,297 "pousse-le quelques centimètres plus haut." 775 00:57:50,000 --> 00:57:52,034 Fatigué d'entendre à nouveau les mêmes vieilles blagues ? 776 00:57:53,771 --> 00:57:55,604 Tout le monde l'aime, n'est-ce pas ? 777 00:57:56,906 --> 00:57:59,575 Quand il ne nous rend pas tous fous. 778 00:58:02,145 --> 00:58:05,981 Je dois te le dire, Tippi, tu es belle aujourd'hui. 779 00:58:06,916 --> 00:58:08,350 Juste aujourd'hui ? 780 00:58:09,919 --> 00:58:12,087 Je ne sais pas, c'est juste que je ne te vois jamais 781 00:58:12,089 --> 00:58:14,089 avec tes cheveux détachés comme ça. 782 00:58:14,091 --> 00:58:15,924 Réponse courte ? 783 00:58:15,926 --> 00:58:18,293 C'est exactement comme ça qu'Hitch me veut aujourd'hui. 784 00:58:19,529 --> 00:58:21,029 Réponse longue ? 785 00:58:21,965 --> 00:58:24,032 Longue histoire. 786 00:58:24,034 --> 00:58:28,737 Jim, Tippi, puis-je vous déranger, deux tourtereaux 787 00:58:28,739 --> 00:58:31,006 pendant que nous essayons de faire ce film ? 788 00:58:33,510 --> 00:58:38,013 Maintenant, Tippi, je vais probablement amène la caméra ici, près 789 00:58:38,015 --> 00:58:42,551 donc nous voyons pour la première fois quel stress elle subit. 790 00:58:42,553 --> 00:58:47,923 Cet homme est sérieux, ça l'est aussi dangereux, alors elle vient ici. 791 00:58:47,925 --> 00:58:50,726 Je pense, tu vois, elle ne l'est pas vraiment repoussé par lui... 792 00:58:50,728 --> 00:58:52,227 pas vraiment. 793 00:58:52,229 --> 00:58:54,963 Je pense que c'est ce qu'il y a en elle qui l'arrête. 794 00:58:54,965 --> 00:58:57,499 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 795 00:59:04,107 --> 00:59:05,674 Touche-moi. 796 00:59:07,110 --> 00:59:08,477 Quoi? 797 00:59:10,780 --> 00:59:12,514 Personne ne peut nous voir. 798 00:59:15,718 --> 00:59:17,486 Pouvons-nous juste faire la scène ? 799 00:59:20,156 --> 00:59:21,757 Touche-moi. 800 00:59:43,513 --> 00:59:45,080 Je viens de... 801 00:59:47,050 --> 00:59:49,818 Je ne pense tout simplement pas qu'on puisse forcer ces choses. 802 00:59:54,424 --> 00:59:56,291 Qu'en savez-vous ? 803 00:59:57,493 --> 00:59:59,227 Regardez-vous. 804 01:00:00,763 --> 01:00:02,831 L'arrière d'un bus. 805 01:00:15,244 --> 01:00:17,946 Envie de boire un verre, Jim ? 806 01:00:17,948 --> 01:00:19,548 Je devrais vraiment rentrer à la maison. 807 01:00:30,760 --> 01:00:34,429 Peut-être qu'elle est juste en train de se concentrer 808 01:00:34,431 --> 01:00:36,198 sur sa carrière en ce moment. 809 01:00:37,934 --> 01:00:40,268 Ou est-ce parce que je suis un porc ? 810 01:00:41,771 --> 01:00:44,840 Comme deux ballons attachés ensemble. 811 01:00:46,442 --> 01:00:48,777 Quelqu’un a écrit ça dans un journal. 812 01:00:49,912 --> 01:00:52,581 "Le morse habillé comme un homme." 813 01:00:56,653 --> 01:00:59,087 Je t'ai vu flirter avec elle. 814 01:01:01,724 --> 01:01:04,793 Nous flirtons tous avec elle, Hitch. 815 01:01:04,795 --> 01:01:07,396 Nous aimons tous voir ce joli sourire. 816 01:01:07,398 --> 01:01:08,930 Froid cependant. 817 01:01:08,932 --> 01:01:10,232 Non. 818 01:01:10,234 --> 01:01:11,633 Frigidaire. 819 01:01:13,036 --> 01:01:14,770 Non? 820 01:01:14,772 --> 01:01:16,271 Pas pour vous ? 821 01:01:17,607 --> 01:01:19,408 Tu y es allé, Jim ? 822 01:01:19,410 --> 01:01:22,110 Non. 823 01:01:22,112 --> 01:01:24,046 Je suis un homme marié, Hitch. 824 01:01:28,017 --> 01:01:30,952 Mais vous le feriez, n'est-ce pas ? 825 01:01:30,954 --> 01:01:33,689 Vous lui passeriez la jambe si elle vous le permettait. 826 01:01:33,691 --> 01:01:35,724 Je parie qu'elle te le permettrait aussi. 827 01:01:52,809 --> 01:01:54,209 Alma. 828 01:01:54,211 --> 01:01:55,911 J'allais te voir. 829 01:01:55,913 --> 01:01:57,512 Je... 830 01:01:57,514 --> 01:01:59,748 je voulais juste dire ça... 831 01:01:59,750 --> 01:02:01,383 Je voulais dire que je suis désolé 832 01:02:01,385 --> 01:02:03,185 tu vas devoir passer par là. 833 01:02:06,589 --> 01:02:08,924 Vous pouvez l'arrêter. 834 01:02:08,926 --> 01:02:12,027 Tu es le seul à pouvoir arrêtez-le avec un mot. 835 01:02:12,029 --> 01:02:13,695 N'est-ce pas ? 836 01:02:14,797 --> 01:02:16,298 Alma, s'il te plaît. 837 01:02:23,539 --> 01:02:25,540 Ma femme est une excellente cuisinière. 838 01:02:25,542 --> 01:02:27,109 Le saviez-vous ? 839 01:02:27,111 --> 01:02:28,944 Ouais, bien sûr, Hitch. 840 01:02:28,946 --> 01:02:31,313 C'est une femme merveilleuse. 841 01:02:34,150 --> 01:02:36,685 Je n'ai jamais couché avec quelqu'un d'autre. 842 01:02:38,755 --> 01:02:41,790 Les gens ne me croient pas. 843 01:02:41,792 --> 01:02:43,859 Ils pensent que je dis ça pour choquer. 844 01:02:45,528 --> 01:02:47,195 C'est vrai. 845 01:02:50,767 --> 01:02:53,568 Je pense que je peux reculer un peu le siège. 846 01:02:55,171 --> 01:02:57,072 La seule femme que j'ai jamais connue. 847 01:03:00,243 --> 01:03:01,977 Il y a des années, bien sûr. 848 01:03:06,250 --> 01:03:07,783 Voilà. Surveillez votre tête. 849 01:03:09,018 --> 01:03:11,219 Je ne peux pas le faire maintenant. 850 01:03:16,058 --> 01:03:17,392 Impuissant. 851 01:04:01,838 --> 01:04:03,572 C'est bon, Hitch. 852 01:04:03,574 --> 01:04:05,106 Ils ne viennent pas pour nous. 853 01:04:05,108 --> 01:04:07,275 Quoi, tu ne me fais pas confiance pour te ramener à la maison ? 854 01:04:10,580 --> 01:04:12,480 Allez, Hitch. 855 01:04:31,200 --> 01:04:33,101 Chaque nuit, 856 01:04:33,103 --> 01:04:35,604 Je m'enferme dans ma chambre, 857 01:04:35,606 --> 01:04:37,906 comme s'il y avait un fou de l'autre côté, 858 01:04:37,908 --> 01:04:40,108 en attendant de me trancher la gorge. 859 01:04:47,183 --> 01:04:48,884 Allons à l'intérieur, hein ? 860 01:05:03,733 --> 01:05:05,367 Accroche-toi à moi. 861 01:05:05,369 --> 01:05:06,768 Ici. 862 01:05:11,340 --> 01:05:12,774 Euh-oh. 863 01:05:12,776 --> 01:05:14,175 Quoi? 864 01:05:15,311 --> 01:05:18,013 Mme Hitchcock, bonjour. 865 01:05:18,015 --> 01:05:19,881 Désolé si nous vous avons dérangé. 866 01:05:21,550 --> 01:05:23,251 Si elle veut que je perde du poids, 867 01:05:23,253 --> 01:05:25,654 elle devrait arrêter de cuisiner mes choses préférées. 868 01:05:29,592 --> 01:05:32,127 J'abandonnerais tout, Jim. 869 01:05:32,129 --> 01:05:36,231 J'abandonnerais les films, l'argent, tout ce que j'ai jamais fait. 870 01:05:36,233 --> 01:05:37,766 Ah non. 871 01:05:37,768 --> 01:05:39,668 Aucune fille ne vaut ça. 872 01:05:41,304 --> 01:05:43,204 Pour être comme toi. 873 01:05:45,241 --> 01:05:47,309 Pour te ressembler. 874 01:06:14,370 --> 01:06:18,340 OK, tout le monde, c'est parti. Cela signifie un ensemble fermé. 875 01:06:18,342 --> 01:06:20,842 Alors tout le monde dégage, s'il vous plaît. 876 01:06:20,844 --> 01:06:22,277 Ensemble fermé. 877 01:06:23,312 --> 01:06:25,246 Merci beaucoup. 878 01:06:26,749 --> 01:06:28,249 Attendre. 879 01:06:28,251 --> 01:06:29,784 Roulez-les. 880 01:06:30,820 --> 01:06:32,187 Vitesse! 881 01:06:32,189 --> 01:06:35,023 Scène 331, prenez-en une. 882 01:06:35,025 --> 01:06:36,624 Marque. 883 01:06:36,626 --> 01:06:37,993 Ensemble. 884 01:06:41,063 --> 01:06:42,630 Action. 885 01:06:47,503 --> 01:06:48,803 Non! 886 01:08:00,710 --> 01:08:02,410 Je déclare, j'ai tellement mangé... 887 01:08:04,146 --> 01:08:06,214 37 ans, toi et moi. 888 01:08:09,051 --> 01:08:11,119 Joyeux anniversaire, Hitch. 889 01:08:24,166 --> 01:08:25,633 C'était un merveilleux dîner. 890 01:08:25,635 --> 01:08:27,235 De rien, chérie. 891 01:08:30,206 --> 01:08:32,307 Bonnes vacances à tous. 892 01:08:32,309 --> 01:08:33,675 Oh, 893 01:08:37,179 --> 01:08:38,613 bonne humeur. 894 01:08:45,922 --> 01:08:47,255 Maman. 895 01:08:47,257 --> 01:08:48,923 JO : Oh, allez. 896 01:08:59,602 --> 01:09:01,803 Vous devez arrêter ça. C'est le jour de Noël. 897 01:09:01,805 --> 01:09:03,338 Je suis avec ma famille. 898 01:09:03,340 --> 01:09:04,906 Moi aussi. 899 01:09:06,408 --> 01:09:08,109 Un meurtre, n'est-ce pas ? 900 01:09:09,512 --> 01:09:11,713 Je me suis réfugié dans ma chambre. 901 01:09:12,314 --> 01:09:13,781 Comment vas-tu? 902 01:09:13,783 --> 01:09:15,617 Occupé dans la cuisine. 903 01:09:16,418 --> 01:09:17,919 Non. 904 01:09:17,921 --> 01:09:19,554 C'est trop calme. 905 01:09:19,556 --> 01:09:21,189 Eh bien, j'espère que vous passez une bonne journée, 906 01:09:21,191 --> 01:09:22,724 mais je dois rentrer maintenant. 907 01:09:23,959 --> 01:09:26,694 Je m'en sors seulement je pense à Noël prochain. 908 01:09:29,365 --> 01:09:31,432 L'année prochaine... 909 01:09:31,434 --> 01:09:33,701 tout sera différent. 910 01:09:34,770 --> 01:09:37,005 Alma comprendra. 911 01:09:38,541 --> 01:09:41,442 Nous avons parcouru le monde entier pour filmer... 912 01:09:56,992 --> 01:09:59,360 Elle a été comme une sœur pour moi. 913 01:09:59,362 --> 01:10:01,963 C'est juste que c'est tout ce qu'elle a toujours été, 914 01:10:01,965 --> 01:10:04,165 vraiment. 915 01:10:04,167 --> 01:10:06,734 Je ne l'ai épousée que parce qu'elle me l'a demandé. 916 01:10:14,910 --> 01:10:17,679 Le jour où elle la laissera tomber culotte, tu courras un mile. 917 01:10:35,664 --> 01:10:37,632 JO : Combien de temps ? 918 01:10:37,634 --> 01:10:39,534 Depuis le début. 919 01:10:39,536 --> 01:10:41,035 JO : Pourquoi n'a-t-il pas tu me dis ? 920 01:10:41,037 --> 01:10:43,671 Comment pourrais-je vous le dire ? 921 01:10:43,673 --> 01:10:45,139 Je dois être professionnel. 922 01:10:45,141 --> 01:10:46,741 Je dois faire mon travail. 923 01:10:46,743 --> 01:10:48,142 Je ne peux pas aller chercher de l'aide 924 01:10:48,144 --> 01:10:49,444 comme une petite fille idiote. 925 01:10:49,446 --> 01:10:50,812 Je peux y faire face. 926 01:10:50,814 --> 01:10:52,680 J'ai toujours su y faire face. 927 01:10:56,752 --> 01:10:58,219 J'ai tout essayé, Jo. 928 01:11:07,631 --> 01:11:10,398 Après Noël, nous tournons les scènes de déguisement. 929 01:11:11,867 --> 01:11:13,201 Donc? 930 01:11:16,071 --> 01:11:18,306 Marnie se teint les cheveux. 931 01:11:28,150 --> 01:11:29,450 Ah. 932 01:12:03,719 --> 01:12:05,219 Attelage? 933 01:12:07,356 --> 01:12:08,823 Attelage? 934 01:12:33,716 --> 01:12:35,316 Elle est revenue avant. 935 01:12:37,152 --> 01:12:38,553 Elle est partie avant ? 936 01:12:38,555 --> 01:12:40,288 Quand elle a eu un cancer. 937 01:12:42,024 --> 01:12:44,625 Elle était très malade, mais elle est revenue. 938 01:12:49,231 --> 01:12:52,333 Peggy, je suis perdu sans elle. 939 01:12:55,371 --> 01:12:57,638 C'est toi qui devrais lui dire ça, pas moi. 940 01:14:35,003 --> 01:14:37,738 Le sexe n'a jamais été très important pour moi. 941 01:14:40,843 --> 01:14:43,444 C'est pour les enfants, tu ne trouves pas ? 942 01:14:45,414 --> 01:14:47,014 Pour les enfants... 943 01:14:48,584 --> 01:14:50,485 et les films. 944 01:15:00,929 --> 01:15:02,763 Oh, regarde. 945 01:15:02,765 --> 01:15:06,267 La lune est pleine ce soir. 946 01:15:06,269 --> 01:15:10,872 Cela me rappelle mon fantasme préféré à propos de toi. 947 01:15:10,874 --> 01:15:14,942 Toi et moi sommes ensemble dans mon salon, à la maison. 948 01:15:15,577 --> 01:15:17,478 Vous souvenez-vous? 949 01:15:17,480 --> 01:15:19,046 Quand nous prenions des cocktails, 950 01:15:20,482 --> 01:15:22,450 et les rayons de la lune 951 01:15:23,452 --> 01:15:25,720 arrivent, 952 01:15:26,522 --> 01:15:28,422 nous enveloppant. 953 01:15:32,996 --> 01:15:34,729 Moi et toi, Tippi. 954 01:15:36,131 --> 01:15:38,432 Avec la lune... 955 01:15:38,434 --> 01:15:41,135 brille dans tes beaux cheveux. 956 01:15:48,877 --> 01:15:50,611 Ne le dis pas. 957 01:15:50,613 --> 01:15:52,146 Je t'aime. 958 01:15:52,148 --> 01:15:53,447 Non. 959 01:16:03,458 --> 01:16:05,226 Je t'aime aussi. 960 01:16:07,629 --> 01:16:09,597 Je t'aime, Hitch. 961 01:16:28,684 --> 01:16:30,451 Waouh ! 962 01:16:30,453 --> 01:16:32,653 C'est différent. 963 01:16:32,655 --> 01:16:34,455 Ce n'est pas moi. 964 01:16:34,457 --> 01:16:36,123 Je n'aime pas ça. 965 01:16:37,659 --> 01:16:39,961 Je pensais que cela rendrait les choses plus faciles. 966 01:16:39,963 --> 01:16:41,862 Je pensais que dès que j'arrêterais d'être blonde... 967 01:16:41,864 --> 01:16:43,598 mais maintenant c'est comme si je me perdais. 968 01:16:44,232 --> 01:16:45,733 Hé, hé, hé. Ne... 969 01:16:45,735 --> 01:16:47,368 Non, ça va. 970 01:16:47,370 --> 01:16:48,803 Tout ira bien. Ne sois pas gentil avec moi. 971 01:16:48,805 --> 01:16:50,271 Si tu es gentil avec moi, je m'effondrerai. 972 01:16:51,173 --> 01:16:53,341 Dis-moi juste... 973 01:16:53,343 --> 01:16:55,242 dis-moi juste que je suis toujours là. 974 01:16:57,846 --> 01:16:59,747 Venez ici. 975 01:17:02,985 --> 01:17:05,453 Puis-je te dire à quoi ça ressemble, Jim ? 976 01:17:05,455 --> 01:17:09,023 C'est comme... c'est comme il veut... 977 01:17:10,592 --> 01:17:12,593 il veut entrer en moi... 978 01:17:14,329 --> 01:17:15,997 tout au fond de moi 979 01:17:15,999 --> 01:17:17,431 et fais-moi sortir 980 01:17:17,433 --> 01:17:21,202 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de moi. 981 01:17:21,204 --> 01:17:23,704 Et c'est lui qui regarde hors de mes yeux. 982 01:17:47,029 --> 01:17:48,529 Coupez-le. 983 01:17:55,137 --> 01:17:56,637 Vérification. 984 01:17:56,639 --> 01:17:58,572 Allez. 985 01:17:58,574 --> 01:18:00,941 OK, c'est des martinis pour tout le monde. 986 01:18:02,444 --> 01:18:04,278 Merci beaucoup à tous. 987 01:18:04,280 --> 01:18:06,747 Vous êtes contre Maggie Smith 988 01:18:06,749 --> 01:18:08,449 et Ursula Andress nominée 989 01:18:08,451 --> 01:18:10,618 comme l'une des stars de demain. 990 01:18:10,620 --> 01:18:12,286 Félicitations, Tippi! 991 01:18:13,623 --> 01:18:15,156 Les Golden Globes ! 992 01:18:15,158 --> 01:18:16,424 Beau travail, Tippi ! 993 01:18:16,426 --> 01:18:18,459 Bravo, Tippi. 994 01:18:51,727 --> 01:18:53,294 Entrez. 995 01:18:58,800 --> 01:19:00,401 Que puis-je faire pour toi, 996 01:19:00,403 --> 01:19:03,804 Ô Étoile de Demain ? 997 01:19:03,806 --> 01:19:05,973 j'aimerais que tu donnes moi deux jours de congé, s'il te plaît, 998 01:19:05,975 --> 01:19:08,776 pour que je puisse assister à la cérémonie à New York. 999 01:19:08,778 --> 01:19:13,214 Un rat mouillé quitte un navire en train de couler. 1000 01:19:13,216 --> 01:19:16,584 C'est la première fois que je demande toi pour n'importe quoi dans 3 ans. 1001 01:19:16,586 --> 01:19:18,352 Non, vous ne demandez pas directement. 1002 01:19:18,354 --> 01:19:20,087 Non, mais... 1003 01:19:20,089 --> 01:19:23,190 tu en as pris beaucoup, n'est-ce pas ? 1004 01:19:23,192 --> 01:19:26,227 J'ai pris l'argent, j'ai retenu l'attention. 1005 01:19:28,163 --> 01:19:31,298 Ne penses-tu pas qu'il est temps tu as rendu quelque chose ? 1006 01:19:35,837 --> 01:19:40,574 A partir de maintenant, je veux que tu fasses tu es sexuellement disponible pour moi 1007 01:19:40,576 --> 01:19:42,076 à tout moment. 1008 01:19:43,178 --> 01:19:45,012 Quoi que je veuille que tu fasses, 1009 01:19:46,014 --> 01:19:48,415 chaque fois que je veux que tu le fasses, 1010 01:19:50,385 --> 01:19:52,553 parce que je pense que ce n'est qu'une juste récompense 1011 01:19:52,555 --> 01:19:54,555 étant donné ce que j'ai fait pour toi. 1012 01:19:57,959 --> 01:19:59,927 C’est donc tout ce que cela a toujours été. 1013 01:20:00,629 --> 01:20:01,929 Non. 1014 01:20:07,335 --> 01:20:09,837 C'est tout ce que tu nous as laissé être. 1015 01:20:21,850 --> 01:20:23,517 Tippi et Alfie. 1016 01:20:30,392 --> 01:20:31,692 Non. 1017 01:20:39,534 --> 01:20:41,335 Je veux résilier mon contrat. 1018 01:20:46,408 --> 01:20:49,009 Eh bien, vous ne pouvez pas vous en sortir, n'est-ce pas ? 1019 01:20:51,446 --> 01:20:53,547 Personne ne vous embauchera. 1020 01:20:53,549 --> 01:20:55,482 Et qu'en est-il de votre enfant... 1021 01:20:56,651 --> 01:20:59,086 tes parents au Minnesota ? 1022 01:20:59,088 --> 01:21:01,155 Nous survivrons. 1023 01:21:01,157 --> 01:21:05,092 Tippi Hedren ne l'avait pas. 1024 01:21:05,094 --> 01:21:07,761 Alfred Hitchcock a fait de son mieux, 1025 01:21:07,763 --> 01:21:12,166 mais elle n'avait tout simplement pas le volcan à l'intérieur. 1026 01:21:12,168 --> 01:21:15,603 Malheureusement, sa carrière n'a abouti à rien 1027 01:21:15,605 --> 01:21:17,471 après qu'elle se soit séparée de l'homme 1028 01:21:17,473 --> 01:21:19,440 à qui elle devait tout. 1029 01:21:29,784 --> 01:21:31,151 Froid comme du marbre. 1030 01:21:34,990 --> 01:21:36,290 Non. 1031 01:21:41,263 --> 01:21:44,665 Non, tu avais tout ça dans le mauvais sens, Hitch. 1032 01:21:46,935 --> 01:21:49,236 Tu as pris une femme vivante et respirante 1033 01:21:51,039 --> 01:21:53,140 et tu l'as transformée en statue. 1034 01:22:45,026 --> 01:22:47,061 Je ne suis pas sûr du baiser. 1035 01:22:49,397 --> 01:22:51,632 Je ne pense pas qu'elle céderait à lui comme ça. 1036 01:22:55,737 --> 01:22:57,438 Je pensais que je pourrais y retourner 1037 01:22:57,440 --> 01:22:59,340 de venir sur le plateau un peu plus souvent. 1038 01:22:59,342 --> 01:23:00,841 Vous pourriez utiliser le support, 1039 01:23:00,843 --> 01:23:03,777 surtout sur la structure de l'histoire, 1040 01:23:03,779 --> 01:23:05,746 et je pourrais utiliser le divertissement. 1041 01:23:11,553 --> 01:23:13,721 Tu es parti sans un mot. 1042 01:23:35,744 --> 01:23:37,411 Tu peux changer d'avis, tu sais. 1043 01:23:37,413 --> 01:23:39,046 Balayez ça, s'il vous plaît. 1044 01:23:39,048 --> 01:23:40,748 Vous regardez ma dernière scène. 1045 01:23:45,854 --> 01:23:48,322 Première position, s'il vous plaît, Tippi. 1046 01:23:55,697 --> 01:23:57,464 Très bien, arrêtez le travail, s'il vous plaît. 1047 01:23:57,466 --> 01:23:58,899 Imaginez-vous. 1048 01:24:00,268 --> 01:24:01,869 Silence sur le plateau ! 1049 01:24:03,004 --> 01:24:04,338 Attendre. 1050 01:24:11,279 --> 01:24:13,147 Roulez-les. 1051 01:24:13,149 --> 01:24:14,548 Vitesse. 1052 01:24:14,550 --> 01:24:15,849 Première scène, prenez-en une. 1053 01:24:15,851 --> 01:24:17,451 Marque. 1054 01:24:17,453 --> 01:24:19,153 Ensemble. 1055 01:24:26,361 --> 01:24:28,228 Action. 1056 01:25:14,042 --> 01:25:15,409 Attelage. 1057 01:25:19,881 --> 01:25:21,415 Coupez-le. 1058 01:26:22,177 --> 01:26:23,510 Couper.